ビートルズ×シルク・ドゥ・ソレイユ「While My Guitar Gently Weep」動画・対訳

　世界的サーカス集団シルクドゥソレイユがビートルズの名曲に乗って繰り広げる舞台作品『ザ・ビートルズ LOVE』が2006年7月の初舞台から10周年を迎えた。

　世界的サーカス集団シルクドゥソレイユが歴史的バンド　ビートルズの楽曲に乗って繰り広げるパフォーマンスの数々はファンならずとも楽しめる作品。テレビやコマーシャルなど誰でも一度は聞いた事のある曲の数々。誰もの耳になじんだビートルズの軽快な音楽に乗り、美しい衣装のパフォーマーのアクロバティックなダンスが冴えます。 　シルエットと音声で蘇る若かりし頃のビートルズのメンバー。生き生きした彼らの声や動きは、私たちのすぐ手の届くところにいるような・・・そんな気持ちにさせてくれます。劇場を出る頃、きっと　♪All you need is loveと口ずさんでいることでしょう。 ドラマチックに描かれるビートルズの生き様に心を打たれるラスベガスでも屈指の人気作です。

こちらは10周年を記念して公開された“While My Guitar Gently Weeps”のアコースティック・バージョンの公式動画

ラスベガスのミラージュ・ホテルでの舞台映像とネヴァダで撮影されたインサート映像によって構成されたもので、舞台『ザ・ビートルズ LOVE』の世界観を表現するものとなっている。

君を見ていると愛は眠ってしまっているよう
僕のギターがすすり泣いている間も
床に目をやればすっかり埃が積もっている
それでも僕のギターは静かにすすり泣く

僕にはわからない　どうして誰も君に教えなかったのだろう
愛を表現する方法を
僕にはわからない　誰がどう君を操っていたのか
君の心は利用されたんだ

世界に目をやると世の中は動いている
僕のギターがすすり泣いている間も
僕らは失敗を重ねながら何かを学んでいるはずなのに
それでも僕のギターは静かにすすり泣く

僕にはわからない　どうして君は道を外れてしまったのか
君はすっかり堕落してしまったんだね
堕ちるところまで堕ちた君
誰も君に注意しなかったのかい

君を見ていると愛は眠ってしまっているよう
僕のギターがすすり泣いている間も
まわりをよく見てごらんよ
それでも僕のギターは静かにすすり泣く