今回はベネズエラ盤第８回”Revolver"です。

1. Revolver (UK Version)
(1) SMT-1021 (Blue Gold Musitron Odeon)
　このREVOLVERから，これまでのFAVEDICA(FABRICA VENEZOLANA DE DISCOS, S. A.)に代わって，Musitron S.A. が発売元となり，Odeonレーベルのデザインとカタログナンバーが変わりました。
　1966年のファーストプレスは同様のラベルデザインで，青の部分がグレー，ゴールドの部分が黄色でした。この盤はおそらく1966～67年頃のセカンドプレスだと思われます。
　カタログナンバーはこれまでモノ盤が”OLP-"，ステレオ盤が”SOLP-"で始まるものでしたが，このREVOLVERからはモノ盤が”MT-"，ステレオ盤が”SMT-"から始まることになりました（とはいえ，次のSGT. PEPPER'SよりODEONからPARLOPHONEに移って，カタログナンバーも”LMTP-"と”SLMTP-"に変更になります）。
　ということで，”SMT－”で始まるこの盤はステレオ盤ということになります。
　”MT”は”Musitron"を表しています。ステレオ盤の最初の”S"は当然ながら”Stereo"を表しています。
　なお，以前のカタログナンバーである”SOLP"は”Stereo"，”Odeon"，”LP"を表し，この後のカタログナンバーである”SLMTP"は”Stereo"，”LP"，”Musitron"，”Parlophone"を表しています。

　この盤はシュリンク（レコードジャケットを包む薄手のビニール）がついたままになっています。
　ジャケットデザインは基本的にUKオリジナル盤同様となっています。
　ただし，表面下のタイトル”REVOLVER"の文字の上のUKオリジナル盤ではPARLOPHONEのロゴマークが入っている所が，丸く白抜きされています。

（上：ベネズエラ盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット裏面もUKオリジナル盤同様ですが，右上には白抜きで大きく”STEREO"の文字と”SMT 1021"の文字が入っています。

　また，下部には次のような表記がされています。
　左側にはEMIのロゴマークに加え，”La mayor organizacion mundial del disco"（Google翻訳で英訳すると”The world's largest record organization”）の文字が筆記体で記載されています。

　その右側には以下のようなクレジットがあります。
　HECHO EN VENEZUELA BAJO LICENCIA
　　　　　　　　　POR
　　　　　　 MUSITRON S. A.
CALLE GUAICAIPURO 49 EL ROSAL CARACAS
　　　TELEFONOS 33-93-44 Y 33-93-45

　一番右にはODEONのロゴマークが入っています。

　レーベルはブルー・ゴールドMusitron Odeonとなっています。

　RIMには次の文字が記されています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA GRABADA SON RESERVADOS ● LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS ● HECHO EN VENEZUELA BAJO LICENCIA POR MUSITRON S. A. CARACAS

　Google翻訳にかけると以下のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED ● REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED ● MADE IN VENEZUELA UNDER LICENSE BY MUSITRON S.A. CARACAS

　レーベル上部にはODEONのロゴマークと小さく"MARCA REGISTRADA"の文字が入っています。
　その下の青色の部分にタイトル”REVOLVER"と"THE BEATLES"の文字が記されています。
　レーベル左側にはA面を示す”１”となぜかモノのマトリックスである"XEX-605が，右側にはカタログナンバーの”SMT-1021"が入っています。
　その下からソングリストが英語で記載されています。このREVOLVERはジャケット裏面もレーベル上もソングリストにスペイン語表記はありません。

　マトリックスは，SMT 1021 A（Side 1)，SMT 1021 B（Side 2)。

1. TAXMAN (Harrison)
   LEAD SINGER : George Harrison
2. ELEANOR RIGBY (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : Paul McCartney
3. I'M ONLY SLEEPING (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : John Lennon
4. LOVE YOU TO (Harrison) Tubla-Anil Bhagwat.
   LEAD SINGER : George Harrison
5. HERE, THERE AND EVERYWHERE (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : Paul McCartney
6. YELLOW SUBMARINE (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : Ringo Starr
7. SHE SAID, SHE SAID (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : John Lennon

SIDE 2

1. GOOD DAY SUNSHINE (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : Paul McCartney
2. AND YOUR BIRD CAN SING (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : John Lennon
3. FOR NO ONE (Lennon McCartney) Horn-Alan Civil
   LEAD SINGER : Paul McCartney
4. DOCTOR ROBERT (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : John Lennon
5. I WANT TO TELL YOU (Harrison)
   LEAD SINGER : George Harrison
6. GOT TO GET YOU  INTO MY LIFE (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : Paul McCartney
7. TOMORROW NEVER KNOWS (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : John Lennon

Recording Produced by GEORGE MARTIN
Cover Designed by KLAUS VOORMANN
Back cover photo by ROBERT WHITAKER (P)1966

(2) SMT-1021 (Red Yellow Parlophone)
　1967年には上記(1)に記載したとおり，ODEONからPARLOPHONEに移って，カタログナンバーも”LMTP-"と”SLMTP-"に変更になりました。しかし，REVOLVERだけはPARLOPHONEではあるものの”SMT-"のカタログナンバーのまま再発されています。
　ジャケットは上記(1)と同じです。　

　レーベルはRed Yellow Parlophoneとなっています。

　RIMには次の文字が記されています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA GRABADA SON RESERVADOS ● LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS ● HECHO EN VENEZUELA BAJO LICENCIA POR MUSITRON S. A. CARACAS

　Google翻訳にかけると以下のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED ● REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED ● MADE IN VENEZUELA UNDER LICENSE BY MUSITRON S.A. CARACAS

　レーベル上部にはPARLOPHONEのロゴマークと"MARCA REGISTRADA"，そして”PARLOPHONE"の文字が黄色で入っています。
　その下に黒色でタイトル”REVOLVER"が記されています。
　レーベル左側にはA面を示す”１”となぜかモノのマトリックスである"XEX．605が，右側にはカタログナンバーの”SMT-1021"が入っています。
　その下からソングリストが英語で記載されています。このREVOLVERはジャケット裏面もレーベル上もソングリストにスペイン語表記はありません。

　マトリックスは，SMT 1021 A（Side 1)，SMT 1021 B（Side 2)。

2. Revolver (US Version)
(1) SOLP-7115 (Red EMI Odeon)
　レッドEMIオデオン盤です。
　ベネズエラでは，日本同様，当初は独自編集，そしてUKオリジナル盤準拠という形でアルバムが発売され，後になってUSキャピトル盤の発売となっています。
　最初はイエローEMIオデオン盤で発売されていますので，再発盤となります。

　ジャケットデザインは基本的にUSキャピトル盤同様となっています。
　ジャケット上部にはUSキャピトル盤ステレオのカタログナンバー"ST-2576"が見えています。

（左：ジャケット表面，右：ジャケット裏面）

　ジャケット表面下部のUSキャピトル盤ではCapitolのロゴマークが置かれているところには"STEREO GRABACION UNIVERSAL"，"EMI"，"ODEON"のロゴマークとカタログナンバーの”SOLP-7115”が記されています。

　ジャケット裏面もUSキャピトル盤同様ですが，右上には白抜きで，表面同様"STEREO GRABACION UNIVERSAL"，"EMI"，"ODEON"のロゴマークとカタログナンバーの”SOLP-7115”が記されています。

(上：ベネズエラ盤1(1)，下：ベネズエラ盤2(1)）

　また，下部には四角の枠内に次のような文章が記されています。
ESTE DISCO STEREO GRABACION UNIVERSAL. TOCADO EN EQUIPO DE SONIDO STEREO DARA LA MAXIMA CALIDAD DE SONIDO ESTEREOFONICO, Y ADEMAS SI SE ESCUCHA
EN UN TOCADISCO MONAURAL TAMBIEN SE OBTENDRA UNA REPRODUCCION DE EXCELENTE ALTA FIDELIDAD.

　Google翻訳で英訳すると以下のようになります。
THIS DISC STEREO UNIVERSAL RECORDING. PLAYED ON STEREO SOUND EQUIPMENT WILL GIVE THE MAXIMUM QUALITY OF STEREOPHONE SOUND, AND ALSO LISTENING
IN A MONAURAL TURNTABLE YOU WILL ALSO OBTAIN A REPRODUCTION OF EXCELLENT HIGH FIDELITY.

　その下には以下のようなクレジットがあります。
DISTRIBUYE EN VENEZUELA CORPORACION LOS RUICES, S. A.

　一番右にはRIAAのロゴマークが入っています。

　レーベルはレッドEMIオデオンです。

　RIMには次の文字が白色で記されています。
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS REGISTRADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION PUBLICA Y/O RADIOTELEDIFUSION
HECHO EN VENEZUELA

　Google翻訳にかけると以下のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND THE AUTHORS OF THE WORKS REGISTERED ON THIS DISC ARE RESERVED. THEIR REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND / OR BROADCASTING IS PROHIBITED
MADE IN VENEZUELA

　レーベル上部にはODEONのロゴマークと白い水平線が入っています。
　その下にタイトル”REVOLVER"と"THE BEATLES"の文字が記されています。
　レーベル左側にはマトリックスである"ST.X.1.2576"が，右側にはカタログナンバーとA面を示す”A”が合体した”SOLP-7115-A"が入っています。
　その下からソングリストが英語で記載されています。このREVOLVERはジャケット裏面もレーベル上もソングリストにスペイン語表記はありません。
　曲目はUSキャピトル盤同様，UKオリジナル盤からA-3 "I'M ONLY SLEEPING"，B-2 "AND YOUR BIRD CAN SING"，B-4 "DOCTOR ROBERT"がカットされています。

　マトリックスは，ST-1-2576-A1（Side 1)，ST-2-2576-A3（Side 2)。

1. TAXMAN (Harrison)
   LEAD SINGER : George Harrison
2. ELEANOR RIGBY (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : Paul McCartney
3. LOVE YOU TO (Harrison) Tubla-Anil Bhagwat.
   LEAD SINGER : George Harrison
4. HERE, THERE AND EVERYWHERE (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : Paul McCartney
5. YELLOW SUBMARINE (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : Ringo Starr
6. SHE SAID, SHE SAID (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : John Lennon

SIDE 2

1. GOOD DAY SUNSHINE (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : Paul McCartney
2. FOR NO ONE (Lennon McCartney) Horn-Alan Civil
   LEAD SINGER : Paul McCartney
3. I WANT TO TELL YOU (Harrison)
   LEAD SINGER : George Harrison
4. GOT TO GET YOU  INTO MY LIFE (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : Paul McCartney
5. TOMORROW NEVER KNOWS (Lennon McCartney)
   LEAD SINGER : John Lennon

Recording Produced by GEORGE MARTIN
Cover Designed by KLAUS VOORMANN
Back cover photo by ROBERT WHITAKER
Prepared for felease in the U. S. A. by BILL MILLER

(2) SOLP-7115 (Cream EMI)
　ジャケットデザインは基本的に上記2(1)と同じです。異なるのは下記の2点が追加されていることです。
　ジャケット裏面の下部四角の枠の説明文の上には”EL DISCO ES CULTURE”の文字が入っています。

　右端にはP.M.V.P.（最大小売価格）が印刷されています。
P.M.V.P.
Bs. 34.

　レーベルはクリームEMIとなっています。

　RIMには次の文字が記されています。
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO Y PROHIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION Y UTILIZACION PUBLICA.
HECHO EN VENEZUELA MARCAS REGISTRADAS CORPORACION LOS RUICES S. A.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND OF THE AUTHORS OF THE WORKS RECORDED ON THIS DISC AND THEIR REPRODUCTION, EXECUTION AND PUBLIC USE ARE PROHIBITED.
MADE IN VENEZUELA REGISTERED TRADEMARKS CORPORACION LOS RUICES S. A.

　レーベル上部にはODEONのロゴマークと小さく"MARCA REGISTRADA"の文字が入っています。
　その下の青色の部分にタイトル”REVOLVER"と"THE BEATLES"の文字が記されています。
　レーベル左側にはA面を示す”１”となぜかモノのマトリックスである"XEX-605が，右側にはカタログナンバーの”SMT-1021"が入っています。
　その下からソングリストが英語で記載されています。このREVOLVERはジャケット裏面もレーベル上もソングリストにスペイン語表記はありません。

　マトリックスは，EMI.7115.A.21.5.80.REY（Side 1)，EMI.7115.B.21.5.80.REY（Side 2)。

(3) EMI-4226 (Cream EMI)
　1980年の再発盤です。
　レーベルがODEONからPARLOPHONEに変わり，さらにEMIに変わりました（その前に下の2(1)のEMI ODEONがあります）。
　レコード会社もMusitron S.A. が下の2(1)で紹介するVenezuela Corporacion Los Ruices, S. A.に，そして本作のSono-Rodven Discos S. A.に変わりました。

　ジャケット表面下のタイトル”REVOLVER"の文字の上のUKオリジナル盤ではPARLOPHONEのロゴマークが入っている所が，上記(1)では丸く白抜きされていましたが，本作ではEMIのロゴマークらしきもの，そして”REVOLVER"のタイトルの下に語る具ナンバーの"4226"が入っています。
　無駄に白く長方形に抜かれていることから，UKオリジナル盤をアレンジしたのではなく，下記2のUSバージョン(SOLP-7115)のジャケットを活用したことが分かります。

（上から：ベネズエラ盤EMI4226，ベネズエラ盤SOLP-7115，ベネズエラ盤SMT-1021，UKオリジナル盤）

　ジャケット裏面も基本はUSキャピトル盤を基とした下記２のUSバージョンを活用しており，レコードのレーベルに表記されているのはUKバージョン14曲ですが，ジャケット裏面ではUSバージョンの11曲の表記になっています。また，実際の収録もUSバージョンの11曲になっています。
　右上には白抜きで”EL DISCO ES CULTURA"の文字と”4226"の文字が入っています。

　また，下部には四角の枠に入った次のような表記がされています。　その下には以下のようなクレジットがあります。
　　　　　　HECHO EN VENEZUELA
　DISTRIBUIDO POR SONO-RODVEN DISCOS S. A.
C.C. CONCRESA, PISO 2, OFICINA 423-A - CARACAS
　　TELEX 24649 RODIS - TELEFONO 979.8842

　右端にはP.V.P.の丸いステッカーが貼られています。
RODVEN
　P.V.P.
Bs.　　70

　レーベルはクリームEMIとなっています。

　RIMには次の文字が赤で記されています。
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DE LOS DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO Y PROHIBIDA SU  REPRODUCCION, EJECUCION Y UTILIZACION PUBLICA
HECHO EN VENEZUELA MARCA REGISTRADA

　Google翻訳にかけると以下のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND OF THE WORKS RECORDED ON THIS DISC ARE RESERVED AND THEIR REPRODUCTION, EXECUTION AND PUBLIC USE ARE PROHIBITED
MADE IN VENEZUELA REGISTERED TRADEMARK

　レーベル上部にはタイトル”REVOLVER"と"THE BEATLES"の文字が記されています。
　レーベル上にはA面・B面を示す表記は何も入っていません。
　右側にはカタログナンバーの”4226"と回転数を示す”33RPM”の文字が入っています。
　その下からソングリストが英語で記載されています。このREVOLVERはジャケット裏面もレーベル上もソングリストにスペイン語表記はありません。
　なお，レーベル上A-1 "TAXMAN"が"TAYMAN"と誤表記されています。

　マトリックスは，EMI. 7115. A. 21. 5. 80. REY (Side 1)，EMI. 7115. B. 21. 5. 80. REY （Side 2)。

【本日分】
LP（ベネズエラ盤LP）5枚

【累計】
519アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（イスラエル盤LP）13枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤LP）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ベネズエラ盤LP）20枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村