BEATLES世界各国からの収集物たち

世界のいろんな所から我が家にやってきたBEATLESのレコード,テープなどがたまり過ぎたので少しずつ整理していこうかと思っています。

BEATLES メキシコ盤LP (12) Viaje Magico Y Misterioso (Magical Mystery Tour)

メキシコ盤第12回は"Viaje Magico Y Misterioso (Magical Mystery Tour)"です。


1. Viaje Magico Y Misterioso (Magical Mystery Tour)
 (1) SLEM-103 (Tan Red EMI)
 EMI Capitol De Mexico, S. A. De C.V.による1981年の再発盤です。同社は1965年に設立され,1970年にDiscos Capitol De Mexico, S.A.からDiscos Capitol De Mexico, S. A. De C. V.に,そして1974年ないし75年に社名がこのEMI Capitol De Mexico, S. A. De C. V.に変更になっています。こちらの盤はRunout部分に"3-VI-81"の刻印があることから,1981年の再発盤ということになります。


 ジャケットデザインは,基本的にUSキャピトル盤ゲートフォールドカバー(見開きカバー)を使用しています。ブックレットは付属していません。
 ジャケット表面中央上部には”ESTEREO"の文字が入っています。

 ジャケット裏面にはカタログナンバーの記載があります。右上にはステレオ盤の”SLEM 103”の文字が右下にはモノ盤の”LEM 103”が記載されています。


 見開き内側はスペイン語で表記されています。

ALLA EN EL CIELO, detrás de las nubes, viven 4 ó 5 Magos.
Pronunciando PALABRAS MAGICAS, pueden convertir el más
ordinarío viaje en carreta, en un VIAJE MAGICO Y MISTE
RIOSO.
Si te dejas guiar, los magos te conducirán aen un lugares maravillosos.
Puede ser que TU HAYAS estado en un VIAJE MAGICO Y
MISTERIOSO sin siquiera saberlo.
Estás listo para partir?
ESPLENDIDO! La historia comienza en la página 7...u 8...


 オリジナルの英語は下記のとおりです。


AWAY IN THE SKY, beyond the clouds, live 4 or 5 Magicians.
By casting WONDERFUL SPELLS they turn the Most
Ordinary Coach Trip into a MAGICAL MYSTERY TOUR.
If you let yourself go, the magicians will take you away to
marvellous places.
Maybe YOU'VE been on a MAGICAL MYSTERY TOUR
without even realising it.
Are you ready to go?
SPLENDID! The story begins on Page 7... or 8...


 左下にはカタログナンバーの"103"の記載とCapitolのロゴマークが記されており,その下には下記の文字が入っています。
ESTEREO
TAMBIEN PUEDE SER TOCADO
EN APARATOS MONOFONICOS


 その右にはソングリストが記されています。
 右のページにはA面収録の5曲(Flyingを除く)の歌詞が記載されています。

 上部には下記の文字が印字されています。


LAS LETRAS DE TODAS LAS CANS\CIONES DEL SHOW
VIAJE MAGICO Y MISTERIOSO


 オリジナルは下記のとおりです。
THE WORDS OF ALL THE SHOW SONGS
MAGICAL MYSTERY TOUR


 下部には次の文字が記されています。
© All lyrics copyright 1967 for the world by Northern Songs Ltd, England


HECHO EN MEXICO POR: EMI CAPITOL DE MEXICO S. A. DE C. V.
RIO BALSAS No.49 MEXICO 5, D. F.


 レーベルはTan Red EMIです。淡い茶色の地に赤の大きな”EMI"の文字が入っています。

 レーベルの上部にタイトル”MAGICAL MYSTERY TOUR"とそのスペイン語訳”VIAJE MAGICO Y MISTERIOSO",そして"THE BEATLES"の文字が,下部にはソングリストが英語スペイン語併記で記され,最下部にはBoxed EMIのロゴが印刷されています。
 ソングリスト中,A-3”FLYING -Volando-”のクレジットがレーベル上では(Lennon-McCartney)と誤記されていますが,ジャケットでは正しく(Lennon-McCartney-Harrison-Starkey)となっています。


 中央左側には次の文字が記されています。
SLEM-103
(SMAL 1-2835)
Grabaido en Inglaterra
por Emi Records Ltd.


 右側には次の通り記載されています。
(P) 1968
Lado-1
STEREO


 RIM下側には次の文章が記載されています。


HECHO EN MEXICO. D. F. POR EMI CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V. 
CUBIERTO EL DERECHO DE EJECUCION PUBLICA EN MEXICO MARCAS REGISTRADAS


 Google翻訳で英訳すると下記のようになります。


MADE IN MEXICO. D. F. BY EMI CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V.
PUBLIC EXECUTION RIGHT COVERED IN MEXICO REGISTERED TRADEMARKS


 マトリックスは,SLEM-103-1 3-VI-81 AJAM(Side 1),SLEM-103-2 3-VI-81 AJAM(Side 2)

apple presenta a:
THE BEATLES en
cansiones y música de un
programa de televisión a colores llamado

"VIAJE MAGICO Y MISTERIOSO"
Lado Uno

  1. MAGICAL MYSTERY TOUR
    - Viaje Magico y misterioso -  (Lennon. McCartney) 2:48
  2. THE FOOL ON THE HILL
    - El tonto en la colino - (Lennon-McCartney) 3:00
  3. FLYING
    - Volando - (Lennon-McCartney) 2:16
  4. BLUE JAY WAY
    - El rústico camino azul - (George Harrison) 3:50
  5. YOUR MOTHER SHOULD KNOW
    - Tu madre deberia saber - (Lennon-McCartney) 2:33
  6. I AM THE WARLUS ("No you're not!" said Little Nicola)
     - Yo soy la Morsa - (Lennon-McCartney) 4;35

...además éstas otras selecciones
Lado Dos

  1. HELLO, GOODBYE
     - Hola, Adios (Lennon-McCartney) 3:24
  2. STRAWBERRY FIELDS FOREVER
     - Campos de fresas por siempre - (Lennon-McCartney) 4:05
  3. PENNY LANE (Lennon-McCartney) 2:57
  4. BABY YOU'RE A RICH MAN
     - Nene eres un hombre rico - (Lennon-McCartney) 3:07
  5. ALL YOU NEED IS LOVE
     - Todo lo que necesitas es amor - (Lennon-McCartney) 3:57

TODAS LAS OBRAS ESTAN
PUBLICADAS POR MACLEN MUSIC INC. BMI
PRODUCIDO POR : 'BIG' GEORGE MARTIN




【本日分】

LP(メキシコ盤)1枚


【累計】
606アイテム

詳細は

を参照ください。


LP(アルゼンチン盤)67枚
LP(イスラエル盤)13枚

LP(インド盤)4枚
LP(エクアドル盤)14枚
LP(オーストラリア盤)44枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(コロンビア盤)22枚
LP(ジャマイカ盤)2枚

LP(台湾盤)33枚
LP(チェコスロバキア盤)5枚
LP(チリ盤)21枚
LP(デンマーク盤)14枚

LP(東南アジア盤)2枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(ニュージーランド盤)31枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(ベネズエラ盤)51枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(南アフリカ盤)45枚
LP(南ローデシア盤)10枚

LP(メキシコ盤)20枚
EP(オーストラリア盤)22枚
EP(ニュージーランド盤)12枚
EP(ブラジル盤)2枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(コロンビア盤)1枚
12インチ(ブラジル盤)1枚
シングル(オーストラリア盤)2枚
シングル(ギリシャ盤)14枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(デンマーク盤)5枚
シングル(トルコ盤)9枚
シングル(ニカラグア盤)5枚
シングル(南アフリカ盤)8枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(オーストラリア盤)2本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)2本
カセットテープ(オーストラリア盤)4本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本
チャート誌(アメリカBillboard誌)1冊




※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。



にほんブログ村


PVアクセスランキング にほんブログ村



×

非ログインユーザーとして返信する